Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

les quartiers

Толкование Перевод

1 uptown

uptown American

1 adjective

['ʌptaʊn] des quartiers résidentiels

2 adverb

[‚ʌp'taʊn] (be, live) dans les quartiers résidentiels; (move) vers les quartiers résidentiels

3 noun

['ʌptaʊn] les quartiers mpl résidentiels

Un panorama unique de l'anglais et du français > uptown
2 inner

inner [ˈɪnə^r]

1. adjective

a. [room, courtyard] intérieur (- eure f)

b. [emotions, thoughts] intime ; [life] intérieur (- eure f)

• the inner meaning le sens profond

• the inner man ( = spiritual self) l'homme m intérieur

• the discovery of the inner self la découverte de soi

2. compounds

► inner city noun quartiers mpl déshérités (du centre-ville)

► inner-city adjective [buildings, problems, crime, renewal] des quartiers déshérités

► inner tube noun chambre f à air

━━━━━━━━━━━━━━━━━

INNER CITY

L'expression inner city désigne initialement le centre des villes. Dans l'évolution des villes anglo-saxonnes, les quartiers du centre, délaissés par les classes aisées, se caractérisent souvent par une grande pauvreté, un taux de chômage élevé, de très mauvaises conditions de logement et des tensions entre les groupes ethniques. En ce sens, la notion de inner city correspond plutôt en français aux banlieues à problèmes.

* * *
['ɪnə(r)]
adjective (épith) intérieur

the inner circle — le petit groupe

English-French dictionary > inner
3 uptown

uptown [ˈʌpˈtaʊn]

(US)

1. adverb

[live] dans les quartiers chics ; [go] vers les quartiers chics

2. adjective

• uptown New York les quartiers mpl chics de New York

* * *
[ˌʌp'taʊn] 1.
US adjective ( smart) chic
2.
adverb

1) ( upmarket)

to move uptown — aller habiter dans un quartier résidentiel chic; fig réussir socialement

2) ( central)

to go uptown — aller dans le centre

English-French dictionary > uptown
4 west

west [west]

1 noun

(a) Geography ouest m;

∎ in the west à l'ouest, dans l'ouest;

∎ the house lies to the west (of the town) la maison se trouve à l'ouest (de la ville);

∎ two miles to the west trois kilomètres à l'ouest;

∎ look towards the west regardez vers l'ouest;

∎ I was born in the west je suis né dans l'Ouest;

∎ in the west of Austria dans l'ouest de l'Autriche;

∎ on the west of the island à l'ouest de l'île;

∎ the wind is in the west le vent est à l'ouest;

∎ the wind is coming from the west le vent vient ou souffle de l'ouest;

∎ the West (the Occident) l'Occident m, les pays mpl occidentaux; (in US) l'Ouest m (États situés à l'ouest du Mississippi)

(b) Cards ouest m

2 adjective

(a) Geography ouest (inv), de l'ouest; (country) de l'Ouest; (wall) exposé à l'ouest;

∎ the west coast la côte ouest;

∎ in west London dans l'ouest de Londres;

∎ on the west side du côté ouest

(b) (wind) d'ouest

3 adverb

à l'ouest; (travel) vers l'ouest, en direction de l'ouest;

∎ the village lies west of Manchester le village est situé à l'ouest de Manchester;

∎ the living room faces west la salle de séjour est exposée à l'ouest;

∎ the path heads (due) west le chemin va ou mène (droit) vers l'ouest;

∎ drive west until you come to a main road roulez vers l'ouest jusqu'à ce que vous arriviez à une route principale;

∎ I travelled west je suis allé vers l'ouest;

∎ he travelled west for three days pendant trois jours, il a voyagé en direction de l'ouest;

∎ to sail west naviguer cap sur l'ouest;

∎ it's 20 miles west of Edinburgh c'est à 32 kilomètres à l'ouest d'Édimbourg;

∎ west by north/by south ouest-quart-nord-ouest/ouest-quart-sud-ouest;

∎ the school lies further west of the town hall l'école se trouve plus à l'ouest de la mairie;

∎ to go west aller à ou vers l'ouest; familiar humorous (person) passer l'arme à gauche; (thing) tomber à l'eau;

∎ familiar there's another job gone west! encore un emploi de perdu!

►► West Africa Afrique f occidentale;

West African

1 noun

habitant(e) m,f de l'Afrique occidentale

2 adjective

(languages, states) de l'Afrique occidentale, ouest-africain;

the West Bank la Cisjordanie;

∎ on the West Bank en Cisjordanie;

formerly West Berlin Berlin m Ouest;

formerly West Berliner habitant(e) m,f de Berlin Ouest;

Irish familiar pejorative West Brit = terme péjoratif désignant les Irlandais qui cherchent à s'angliciser par l'accent, le mode de vie etc;

the West Coast la côte ouest (des États-Unis);

the West Country = le sud-ouest de l'Angleterre (Cornouailles, Devon et Somerset);

∎ in the West Country dans le sud-ouest de l'Angleterre; the West End

noun

(in general) les quartiers mpl ouest; (of London) le West End (centre touristique et commercial de la ville de Londres connu pour ses théâtres);

∎ in the West End dans le West End; formerly West German

1 noun

Allemand(e) m,f de l'Ouest

2 adjective

ouest-allemand;

formerly West Germany Allemagne f de l'Ouest;

∎ in West Germany en Allemagne de l'Ouest;

Geography West Glamorgan le West Glamorgan, = comté du sud-ouest du pays de Galles;

∎ in West Glamorgan dans le West Glamorgan;

West Highland terrier terrier m écossais, West Highland terrier m; West Indian

1 noun

Antillais(e) m,f

2 adjective

antillais;

the West Indies les Antilles fpl;

∎ in the West Indies aux Antilles;

∎ the French West Indies les Antilles françaises;

∎ the Dutch West Indies les Antilles néerlandaises;

the West Midlands les West Midlands mpl, = comté du centre de l'Angleterre;

∎ in the West Midlands dans les West Midlands;

West Point = importante école militaire américaine;

American the West Side les quartiers mpl ouest de New York;

West Sussex le Sussex occidental, = comté du sud de l'Angleterre;

∎ in West Sussex dans le Sussex occidental;

West Virginia la Virginie-Occidentale;

∎ in West Virginia en Virginie-Occidentale;

West Yorkshire le West Yorkshire, = comté du nord de l'Angleterre;

∎ in West Yorkshire dans le West Yorkshire

✾ Film 'Once Upon a Time in the West' Leone 'Il était une fois dans l'ouest'

ⓘ Go West young man On attribue cette phrase ("va vers l'Ouest, jeune homme") à John Soule, journaliste américain de l'Indiana qui l'aurait employée pour la première fois en 1851. Il s'agit d'une allusion à la colonisation de l'ouest américain mais on emploie cette formule dans d'autres contextes, lorsque quelqu'un part en voyage vers l'Ouest, quel que soit le pays où il se trouve, ou bien en l'adaptant en remplaçant "ouest" par un autre terme. On utilise aussi cette expression pour encourager quelqu'un à faire preuve d'ambition et à se déplacer de façon à trouver du travail.

Un panorama unique de l'anglais et du français > west
5 track

track [træk]

1. noun

   a. ( = trail) trace f ; ( = route) trajectoire f

• the hurricane destroyed everything in its track l'ouragan a tout détruit sur son passage

• to follow in sb's tracks suivre les traces de qn

• to be on sb's track être sur la piste de qn

• to throw sb off the track désorienter qn

• to hide one's tracks dissimuler ses traces

• to change track (figurative) changer de cap

• to make tracks (inf) ( = leave) se sauver (inf)

• we must be making tracks (inf) il faut qu'on se sauve (inf)

► on track

• to be on track être sur la bonne voie

• to get the economy back on track remettre l'économie sur les rails

• to be on the right track être sur la bonne voie► to keep track of [+ events] suivre le fil de ; [+ developments, situation] rester au courant de

• they kept track of him till they reached the wood ils ont suivi sa trace jusqu'au bois

• I kept track of her until she got married je suis resté en contact avec elle jusqu'à son mariage

• keep track of the time n'oubliez pas l'heure► to lose track of [+ developments, situation] ne plus être au courant de ; [+ events] perdre le fil de

• they lost track of him in the woods ils ont perdu sa trace dans le bois

• I lost track of her after the war je l'ai perdue de vue après la guerre

• to lose all track of time perdre la notion du temps

   b. ( = path) sentier m

   c. (Railways) voie f (ferrée)

• to cross the track traverser la voie

• single-track line ligne f à une voie

• to live on the wrong side of the tracks (US) vivre dans les quartiers pauvres

   d. (Sport) piste f

   e. ( = athletics) athlétisme m

   f. [of CD, computer disk] piste f ; [of long-playing record] plage f ; ( = piece of music) morceau m

2. transitive verb

[+ animal, person, vehicle] suivre la trace de

• to track dirt over the floor laisser des traces sales sur le plancher

3. compounds

► track and field athletics noun athlétisme m

► track event noun (Sport) épreuve f sur piste

► track maintenance noun entretien m de la voie

► track meet noun (US Sport) réunion f sportive sur piste

► track record noun

• to have a good track record avoir fait ses preuves

• to have a poor track record avoir eu de mauvais résultats ► track shoe noun chaussure f de course

► track system noun (US) système m de répartition des élèves par niveaux

► track down separable transitive verb

[+ lost object, reference] (finir par) retrouver

* * *
[træk] 1.
noun

1) ( print) (of animal, person) expreintes fpl, traces fpl; ( of vehicle) traces fpl

2) lit, fig (course, trajectory) ( of person) trace f; (of missile, aircraft, storm) trajectoire f

to cover one's tracks — brouiller les pistes

to be on track — [talks, negotiations] se dérouler comme prévu

to be on the wrong track — faire fausse route

to keep track of — [person] se tenir au courant de [developments, events]; suivre le fil de [conversation]; [police] suivre les mouvements de [criminal]; [computer] tenir à jour [bank account, figures]

to lose track of — perdre de vue [friend]; perdre la trace de [document, aircraft, suspect]; perdre le fil de [conversation]

to lose track of (the) time — perdre la notion du temps

to make tracks for something — se diriger vers quelque chose

we'd better be making tracks — il est temps de partir

to stop dead in one's tracks — s'arrêter net

3) (path, road) sentier m, chemin m; Sport piste f

(motor-)racing track — ( open-air) circuit m; ( enclosed) autodrome m

cycling track — vélodrome m

dog-racing track — cynodrome m

4) Railways voie f ferrée; US ( platform) quai m

to leave the track(s) — [train] dérailler

5) (song on record, tape, CD) morceau m; ( recording channel on tape) piste f

6) (of tank, tractor) chenille f

7) US School ( stream) groupe m de niveau
2.
noun modifier Sport [ event, race] de vitesse
3.
transitive verb suivre la trace de [person, animal]; suivre la trajectoire de [rocket, plane, comet]

Phrasal Verbs:

- track down

••

to come from the wrong side of the tracks — venir des quartiers pauvres

English-French dictionary > track
6 rich

rich [rɪtʃ]

1 adjective

(a) (wealthy, affluent) riche;

∎ it doesn't affect rich people ça ne touche pas les riches;

∎ they want to get rich quick ils veulent s'enrichir très vite;

∎ the rich part of town les quartiers riches, les beaux quartiers;

∎ I'm a hundred pounds richer j'ai une centaine de livres de plus

(b) (elegant, luxurious) riche, luxueux, somptueux;

∎ rich tapestries des tapisseries somptueuses

(c) (abundant, prolific) riche, abondant;

∎ rich in vitamins/in proteins riche en vitamines/en protéines;

∎ rich vegetation végétation f luxuriante;

∎ also figurative there are rich pickings to be had ça peut rapporter gros

(d) (fertile) riche, fertile;

∎ rich soil sol m fertile ou riche;

∎ a rich imagination une imagination fertile

(e) (full, eventful) riche;

∎ she led a very rich life elle a eu une vie bien remplie;

∎ their culture was extremely rich ils avaient une culture extrêmement riche

(f) (strong, intense → colour) riche, chaud, vif; (→ voice, sound) chaud, riche; (→ smell) fort

(g) Cookery (food) riche; (meal) lourd;

∎ your diet is too rich vous mangez trop d'aliments riches

(h) (funny) drôle;

∎ rich humour humour m très drôle;

∎ familiar ironic that's rich coming from you! venant de toi, c'est un peu fort!

2 plural noun

∎ the rich les riches mpl

3 riches plural noun

richesses fpl

►► Cars & Technology rich mixture (in engine) mélange m riche

Un panorama unique de l'anglais et du français > rich
7 inner-city

inner-city

adjective

∎ inner-city areas = quartiers défavorisés du centre des grandes villes;

∎ inner-city crime = crimes se produisant dans les quartiers défavorisés du centre des grandes villes;

∎ inner-city children = enfants des quartiers défavorisés du centre des grandes villes

Un panorama unique de l'anglais et du français > inner-city
8 section

section ['sekʃən]

1 noun

(a) (sector) section f, partie f;

∎ the business section of the community les commerçants et les hommes d'affaires de notre communauté;

∎ there has been snow over large sections of Southern England il a neigé sur une grande partie du sud de l'Angleterre;

∎ the residential section of the town les quartiers résidentiels de la ville

(b) (division → of company, staff, services) section f; (→ in army) groupe m de combat; (→ in orchestra) section f

(c) (component part → of furniture) élément m; (→ of tube) section f; (→ of track, road) section f, tronçon m; Railways section f;

∎ the kitchen units/the shelves come in easy-to-assemble sections les éléments de cuisine/les étagères se vendent en kit

(d) (subdivision → of law) article m; (→ of book, exam, text) section f, partie f; (of newspaper → page) page f; (→ pages) pages fpl; (→ of library) section f;

∎ the children's section la section pour enfants;

∎ the sports/women's section les pages fpl des sports/réservées aux femmes

(e) (in department store) rayon m;

∎ furniture/children's section rayon m meubles/enfants

(f) American Railways (train) train m supplémentaire; (sleeper) compartiment-lits m

(g) (cut, cross-section → drawing) coupe f, section f; Geometry section f; (→ for microscope) coupe f, lamelle f; (→ in metal) profilé m

(h) Medicine sectionnement m

(i) American (land) = division (administrative) d'un mille carré

2 transitive verb

(a) (divide into sections) sectionner

(b) British (send to psychiatric hospital) interner

►► American Section Eight = disposition réglementant la réforme militaire pour raisons psychiatriques;

American Railways section gang (équipe f de) terrassiers mpl;

American Railways section hand terrassier m;

Typography section mark signe m de paragraphe

➲ section off separable transitive verb

séparer;

∎ part of the church was sectioned off l'accès à une partie de l'église était interdit

ⓘ SECTION 28 Introduite par le gouvernement de Margaret Thatcher, la "Section 28" (ainsi nommée car il s'agit de l'article 28 du "Local Government Act" de 1986) avait pour but d'empêcher les enseignants d'aborder le thème de l'homosexualité dans les écoles et les collèges. Le gouvernement travailliste, élu en 1997, affirma sa volonté de révoquer cette clause. En Angleterre et au pays de Galles, la Chambre des lords s'oppose toujours à sa révocation. En Écosse, le parlement décida de ne pas tenir compte de l'opposition des lords et révoqua la clause en l'an 2000 malgré une campagne d'opposition de grande envergure menée par l'Église et renforcée par un référendum dont le financement privé donna lieu à une vive polémique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > section
9 inner city

1.
noun

the inner city — les quartiers mpl déshérités
2.
inner-city noun modifier [ problems] des quartiers déshérités; [area] déshérité

English-French dictionary > inner city
10 inner city

inner city

A n the inner city les quartiers mpl déshérités.

B inner-city modif [problems, crime, regeneration] des quartiers déshérités ; an inner city area ou district un quartier déshérité.

Big English-French dictionary > inner city
11 back

back [bæk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. adverb

4. transitive verb

5. intransitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person, animal] dos m

• I've got a bad back j'ai des problèmes de dos

• to carry sth on one's back porter qch sur son dos

• to stand or sit with one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch

• back to back dos à dos

• to be on one's back (inf) ( = be ill) être alité

• behind sb's back derrière le dos de qn

• as soon as his back is turned dès qu'il a le dos tourné

• I was glad to see the back of him (inf) j'étais content de le voir partir

• to have one's back to the wall être adossé au mur ; (figurative) être le dos au mur

► to be on sb's back (inf) être sur le dos de qn

• my boss is always on my back j'ai sans arrêt mon patron sur le dos► to get off sb's back (inf) laisser qn tranquille

• get off my back, will you? fiche-moi la paix !► to get sb's back up hérisser qn

• that's what gets my back up c'est ce qui me hérisse► to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch

• put your back into it! (inf) allons, un peu de nerf ! (inf)► to turn one's back on sb/sth

• you can't just turn your back on your parents tu ne peux quand même pas tourner le dos à tes parents

• he turned his back on the past il a tourné la page► on the back of ( = by means of) en profitant de

   b. [of object] dos m ; [of chair] dossier m ; [of building] arrière m

► at the back [of building] derrière ; [of book] à la fin ; [of cupboard, hall] au fond

• at the very back tout au fond► at the back of [+ building] derrière ; [+ book] à la fin de ; [+ cupboard, hall] au fond de

• he's at the back of all this trouble c'est lui qui est derrière tous ces problèmes► in back (US) [of building, car] à l'arrière

► in back of (US) [+ building, car] à l'arrière de

► in the back [of car] à l'arrière

• to sit in the back of the car être assis à l'arrière► out or round the back (inf) (British) derrière

► back to front devant derrière

• you've got it on back to front tu l'as mis devant derrière

   c. (of part of body) [of head] derrière m ; [of hand] dos m

• the back of one's neck la nuque

• I know Paris like the back of my hand je connais Paris comme ma poche

   d. (Football, hockey) arrière m

2. adjective

   a. ( = not front) [wheel] arrière inv

• the back room [of house] la pièce du fond ; [of pub, restaurant] l'arrière-salle f

• back legs pattes fpl de derrière

   b. [taxes] arriéré

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When back is an element in a phrasal verb, eg come back, put back, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (in space, time) (stand) back! reculez !

• stay well back! n'approchez pas !

• a week back (inf) il y a une semaine

• as far back as 1800 dès 1800

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, back is often not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• meanwhile, back in London... pendant ce temps-là, à Londres...

• it all started back in 1990 tout a commencé en 1990

• he little suspected how worried they were back at home il était loin de se douter que sa famille s'inquiétait autant

► to go back and forth, to go back and forward [person] faire des allées et venues ; [phone calls, emails, letters] être échangé

   b. ( = returned)

► to be back [person] être rentré

• Mike is not back yet Mike n'est pas encore rentré

• I'll be back at six je serai de retour à six heures

• as soon as I'm back dès que je serai rentré

• Catherine is now back at work Catherine a repris le travail

• the electricity is back l'électricité est revenue

• everything's back to normal tout est rentré dans l'ordre► ... and back

• he went to Paris and back il a fait le voyage de Paris aller et retour

• the journey there and back le trajet aller et retour

• you can go there and back in a day tu peux faire l'aller et retour en une journée

   c. ( = reimbursed) I got/want my money back j'ai récupéré/je veux récupérer mon argent

4. transitive verb

   a. ( = support) soutenir ; [+ statement] confirmer

   b. ( = finance) financer

   c. ( = bet on) parier sur

• I'm backing Leeds to win je parie que Leeds va gagner

• to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval

• to back a loser (figurative) miser sur le mauvais cheval

   d. [+ vehicle] reculer

• to back the car in/out entrer/sortir en marche arrière

5. intransitive verb

( = move backwards) reculer

• to back out [vehicle] sortir en marche arrière ; [person] sortir à reculons

6. compounds

► back alley noun ruelle f

► back benches plural noun (British) bancs mpl des députés de base

► back-breaking adjective éreintant

► back burner noun

• to put sth on the back burner mettre qch en veilleuse ► back catalogue noun fonds m de catalogue

► the back country noun (US) la campagne profonde

► back door noun porte f de derrière

• to do sth by or through the back door faire qch par des moyens détournés ► back line noun (Sport) ligne f d'arrières

► back-line player noun (US Sport) arrière m

► back-lit adjective [stage] éclairé de derrière or par l'arrière ; [screen] rétro-éclairé

► back number noun [of newspaper] vieux numéro m

• to be a back number [person] ne plus être dans le coup (inf) ► back-pack noun sac m à dos

► back-packer noun routard (e) m(f)

► back-packing noun

• to go back-packing voyager sac au dos ► back pain noun mal m de dos

► back pay noun rappel m de salaire

► back-pedal intransitive verb ( = retreat) faire marche arrière

► back road noun petite route f de campagne

► back seat noun siège m arrière

• in the back seat sur le siège arrière

• to take a back seat (to sth) (inf) passer au second plan (par rapport à qch) ► back-seat driver noun

• he's a back-seat driver il est toujours à donner des conseils au conducteur ► back street noun ruelle f

• he grew up in the back streets of Leeds il a grandi dans les quartiers pauvres de Leeds ► back-to-back adjective dos à dos

• a row of back-to-back houses (British) une rangée de maisons adossées les unes aux autres adverb• they showed two episodes back-to-back ils ont passé deux épisodes à la suite ► back tooth noun (plural back teeth) molaire f

7. Phrasal Verbs

► back away intransitive verb (se) reculer

• to back away from [+ problem] prendre ses distances par rapport à► back down intransitive verb revenir sur sa position

► back off intransitive verb

( = draw back) reculer

► back on to inseparable transitive verb

[house]

the house backs on to the golf course l'arrière de la maison donne sur le terrain de golf► back out

1. intransitive verb

[person] sortir à reculons ; [car] sortir en marche arrière ; (of undertaking) revenir sur ses engagements

2. separable transitive verb

[+ vehicle] sortir en marche arrière► back out of inseparable transitive verb

[+ deal, agreement] se retirer de ; [+ undertaking] se soustraire à

► back up

1. intransitive verb

   a. ( = reverse) faire marche arrière

   b. ( = queue) the traffic is backing up for miles il y a des kilomètres de bouchon

2. separable transitive verb

   a. [+ theory, claim] confirmer ; [+ person] soutenir

   b. [+ vehicle] faire reculer

   c. [+ computer file] faire une copie de sauvegarde de

* * *
[bæk] 1.
noun

1) Anatomy, Zoology dos m

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

I was glad to see the back of him — j'étais content de le voir partir

2) ( reverse side) (of page, cheque, hand, fork, envelope) dos m; ( of fabric) envers m; (of medal, coin) revers m

3) ( rear-facing part) (of vehicle, head) arrière m; ( of electrical appliance) face f arrière; (of shirt, coat) dos m; (of chair, sofa) dossier m

on the back of the door/head — derrière la porte/tête

the shelves are oak but the back is plywood — les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

4) ( area behind building)

to be out back —

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

the steps at the back of the building — l'escalier à l'arrière de l'immeuble

5) (of car, plane) arrière m

6) (of cupboard, drawer, fridge, bus, stage) fond m

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

those at the back couldn't see — ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

7) Sport arrière m

left back — arrière gauche

8) ( end) fin f

at the back of the book — à la fin du livre
2.
adjective

1) ( at the rear) [leg, paw, edge, wheel] arrière; [bedroom] du fond; [page] dernier/-ière (before n); [garden, gate] de derrière

2) ( isolated) [road] petit (before n)

back alley ou lane — ruelle f

3) Finance, Commerce

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts
3.
adverb

1) ( after absence)

to be back — être de retour

I'll be back in five minutes — je reviens dans cinq minutes

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

he's back at work — il a repris le travail

she's back in (the) hospital — elle est retournée à l'hôpital

when is he due back? — quand doit-il rentrer?

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2) ( in return)

to call ou phone back — rappeler

I'll write back (to him) — je lui répondrai

to punch somebody back — rendre son coup à quelqu'un

to smile back at somebody — rendre son sourire à quelqu'un

3) ( backwards) [glance, jump, step, lean] en arrière

4) ( away)

we overtook him 20 km back — nous l'avons doublé il y a 20 km

ten lines back — dix lignes plus haut

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

5) ( ago)

25 years back — il y a 25 ans

a week/five minutes back — il y a une semaine/cinq minutes

6) ( a long time ago)

back in April — en avril

back in the days when — du temps où

it was obvious as far back as last year that — déjà l'année dernière il était évident que

7) ( once again)

she's back in power — elle a repris le pouvoir

8) ( expressing a return to a former location)

to travel to London and back — faire l'aller-retour à Londres

we walked there and took the train back — nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

9) ( in a different location)

meanwhile, back in France, he... — pendant ce temps, en France, il...

I'll see you back at the house — je te verrai à la maison
4.
back and forth adverbial phrase

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris
5.
transitive verb

1) ( support) soutenir [party, person, bid, bill, strike, action]; appuyer [application]; apporter son soutien à [enterprise, project]

2) ( finance) financer [project, undertaking]

3) ( endorse) garantir [currency]

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

4) ( substantiate) justifier [argument, claim] ( with à l'aide de)

5) ( reverse)

to back the car into the garage — rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back somebody into something — faire reculer quelqu'un dans quelque chose

6) ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner]

7) (stiffen, line) consolider, renforcer [structure]; endosser [book]; renforcer [map]; maroufler [painting]; doubler [fabric]
6.
- backed combining form

1) ( of furniture)

a high-/low-backed chair — une chaise avec un dossier haut/bas

2) (lined, stiffened)

canvas-/foam-backed — doublé de toile/de mousse

3) ( supported)

UN-backed — soutenu par l'ONU

4) ( financed)

government-backed — financé par l'État

•

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back onto

- back out

- back up

••

to put one's back into it — travailler dur

he's always on my back — (colloq) il est toujours sur mon dos

to be at the back of something — être à l'origine de quelque chose

to put somebody's back up — offenser quelqu'un

to live off somebody's back — vivre aux crochets de quelqu'un

to break the back of a journey/task — faire le plus gros du voyage/travail

English-French dictionary > back
12 end

end [end]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of film, chapter, month] fin f

• until the end of time jusqu'à la fin des temps

• it's not the end of the world! (inf) ce n'est pas la fin du monde !

• to get to the end of [+ book, holiday] arriver à la fin de

• we'll never hear the end of it (inf) on n'a pas fini d'en entendre parler

• that's the end of the matter le débat est clos

• there is no end to it all cela n'en finit plus

• so that was the end of that theory! à partir de là, cette théorie a été définitivement enterrée !

• then she found out he had no money, and that was the end of him et quand elle s'est rendue compte qu'il n'avait pas d'argent, ça en a été fini de lui

• to be at an end être terminé

• to bring sth to an end mettre fin à qch

• to come to an end se terminer

   b. ( = cessation) he called for an end to the violence il a lancé un appel pour que cesse la violence

• there is no sign of an end to population growth rien ne semble indiquer que la population va cesser d'augmenter

• to put an end to sth mettre fin à qch

   c. ( = farthest part) bout m

• from end to end d'un bout à l'autre

• end to end bout à bout

• the southern end of the town les quartiers sud de la ville

• to the ends of the earth jusqu'au bout du monde

• to change ends (Sport) changer de côté

• you've opened the packet at the wrong end vous avez ouvert le paquet du mauvais côté

• he's reached the end of the line ( = cannot progress) il est dans une impasse

• there was silence at the other end of the line il y eut un silence à l'autre bout du fil

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to keep one's end up (inf) bien se défendre

• to make ends meet joindre les deux bouts

• how are things at your end? comment ça va de ton côté ?

• to get one's end away (inf!) s'envoyer en l'air (inf)

• at the other end of the spectrum à l'autre extrême

   d. ( = purpose) but m

• this policy is designed to achieve the same end cette politique poursuit le même but

• with this end in view dans ce but

• those who use violence for political ends ceux qui se servent de la violence à des fins politiques (PROV) the end justifies the means(PROV) la fin justifie les moyens

   e. (set structures)

► at the end of à la fin de

• at the end of the day à la fin de la journée ; ( = ultimately) en fin de compte

• at the end of three weeks au bout de trois semaines

• at the end of December fin décembre

• at the end of the winter à la fin de l'hiver

• at the end of the century à la fin du siècle

• to be at the end of one's patience être à bout de patience► in the end

• it succeeded in the end ça a fini par réussir

• he got used to it in the end il a fini par s'y habituer

• in the end they decided to... ils ont fini par décider de...► no end ( = a lot) (inf)

the decision caused no end of trouble cette décision a causé énormément de problèmes

• the remark annoyed her no end cette remarque l'a profondément agacée

• her behaviour has improved no end son comportement s'est beaucoup amélioré► on end ( = upright) debout

• to stand a box on end mettre une caisse debout

• it makes my hair stand on end! ça me fait dresser les cheveux sur la tête !

• they would talk for hours on end ils parlaient pendant des heures

• for days on end pendant des jours et des jours

2. transitive verb

( = bring to an end) mettre fin à

• to end one's days finir ses jours

• to end it all ( = kill oneself) mettre fin à ses jours

3. intransitive verb

( = come to an end) se terminer

• where's it all going to end? comment tout cela finira-t-il ?

• verb ending in "re" verbe se terminant en « re »

• it ended in a fight ça s'est terminé par une bagarre

• the plan ended in failure le projet s'est soldé par un échec

• the film ends with the heroine dying le film se termine par la mort de l'héroïne

4. compounds

► end product noun produit m fini ; ( = final result) résultat m final

► end result noun résultat m

► end table noun (US) table f basse

► end user noun utilisateur m, - trice f final(e)

5. Phrasal Verbs

► end off separable transitive verb finir

► end up intransitive verb se terminer

• she could have ended up a millionairess elle aurait pu devenir millionnaire

• he ended up in Paris il s'est retrouvé à Paris

• you'll end up in jail tu vas finir en prison

* * *
[end] 1.
noun

1) ( final part) fin f

‘The End’ — (of film, book etc) ‘Fin’

at the end of — à la fin de [year, story]

at the end of May — fin mai

by the end of — à la fin de [year, journey, game]

to put an end to something —

to bring something to an end — mettre fin à quelque chose

to get to the end of — arriver à la fin de [holiday]; arriver au bout de [story, work]

to come to an end — se terminer

in the end I went home — finalement je suis rentré chez moi

in the end —

at the end of the day — ( all things considered) en fin de compte

it's the end of the line ou road for the project — le projet arrive en fin de course

for days on end — pendant des jours et des jours

there is no end to his talent — son talent n'a pas de limites

no end of (colloq) trouble — énormément de problèmes

that really is the end! — (colloq) c'est vraiment le comble! (colloq)

you really are the end! — (colloq) tu exagères!

2) ( extremity) bout m, extrémité f

at the end of —

on the end of — au bout de

at the end of the garden — au fond du jardin

from one end to another — d'un bout à l'autre

from end to end — de bout en bout

to lay something end to end — poser quelque chose bout à bout

the lower end of the street — le bas de la rue

the third from the end — le/la troisième avant la fin

to stand something on (its) end — mettre quelque chose debout

3) (side of conversation, transaction) côté m

things are fine at my ou this end — de mon côté tout va bien

to keep one's end up — tenir bon

there was silence at the other end — c'était le silence au bout du fil

4) (of scale, spectrum) extrémité f

at the lower end of the scale — au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper ou bottom end of the range — ce costume est un des moins chers de la gamme

5) ( aim) but m

to this ou that end — dans ce but

a means to an end — un moyen d'arriver à ses fins

6) Sport côté m, camp m

to change ends — changer de côté

7) ( scrap) (of rope, string) bout m; (of loaf, joint of meat) reste m

8) ( death) mort f

to meet one's end — trouver la mort

to be nearing one's end — sentir sa fin proche

to come to a bad end — mal finir
2.
noun modifier [ house] du bout; [ carriage] de queue
3.
transitive verb gen mettre fin à; rompre [marriage]

to end something with — terminer quelque chose par

he ended his days in hospital — il a fini ses jours à l'hôpital

to end it all — en finir avec la vie

the sale to end all sales — ce qu'il y a de mieux comme soldes
4.
intransitive verb gen se terminer (in, with par); [contract, agreement] expirer

where will it all end? — comment tout cela finira-t-il?

Phrasal Verbs:

- end up

••

all's well that ends well — tout est bien qui finit bien

English-French dictionary > end
13 tough

tough [tʌf]

1 adjective

(a) (resilient → person) solide, résistant, robuste; (→ meat) dur, coriace; (→ animal, plant) résistant, robuste; (→ substance, fabric) solide, résistant;

∎ you have to be tough to make it here il faut être solide pour s'en tirer ici;

∎ she's tough enough to win elle a assez d'endurance pour gagner;

∎ British he's as tough as old boots il est coriace;

∎ this steak is as tough as old boots ce n'est pas du bifteck, c'est de la semelle

(b) (difficult) dur, pénible;

∎ a tough problem un problème épineux;

∎ it's tough on him c'est un coup dur pour lui;

∎ she made it tough for him elle lui a mené la vie dure;

∎ that's a tough act to follow c'est difficile de faire mieux;

∎ I gave them a tough time je leur en ai fait voir de toutes les couleurs;

∎ they had a tough time when their parents died ils en ont connu de dures quand leurs parents sont morts;

∎ it's tough work c'est un travail pénible;

∎ she had a tough life elle n'a pas eu une vie facile;

∎ he had a tough time passing the exam il a eu du mal à réussir son examen;

∎ Wall Street is a tough environment Wall Street est un milieu très dur

(c) (severe) sévère; (resolute) dur, inflexible;

∎ a tough economic policy une politique économique draconienne;

∎ a tough boss un patron sévère;

∎ to get tough with sb se montrer dur avec qn;

∎ the boss takes a tough line with people who are late le patron ne plaisante pas avec les retardataires;

∎ she's a tough person to deal with elle ne fait pas de concessions;

∎ familiar he's a tough cookie il n'est pas commode;

∎ familiar they're tough customers ce sont des durs à cuire

(d) (rough, hardened) dur;

∎ a tough criminal un criminel endurci;

∎ familiar a real tough guy un vrai dur;

∎ stay out of the tough neighbourhoods évitez les quartiers dangereux

(e) familiar (unfortunate) malheureux^□ ;

∎ that's really tough ça, c'est vraiment vache;

∎ it's tough for him, great for us c'est dur pour lui, mais génial pour nous;

∎ tough luck! pas de pot!;

∎ that's your tough luck! tant pis pour vous!

2 adverb

∎ familiar to talk/act tough jouer au dur

3 transitive verb

(idiom) familiar

∎ to tough it out tenir bon

4 noun

familiar dur(e) m,f

►► tough love = attitude stricte adoptée vis-à-vis d'un drogué, d'un alcoolique etc, dans le but de l'aider à se désaccoutumer

✾ Book 'Tough Guys Don't Dance' Mailer 'Les Vrais durs ne dansent pas'

Un panorama unique de l'anglais et du français > tough
14 crowded

crowded ['kraʊdɪd]

adjective

(a) (busy → room, building, bus etc) bondé, plein; (→ street) plein (de monde); (→ town) encombré (de monde), surpeuplé;

∎ the crowded streets of Bombay les rues pleines de monde de Bombay;

∎ a room crowded with furniture/with people une pièce encombrée de meubles/pleine de monde;

∎ the shops are too crowded il y a trop de monde dans les magasins;

∎ he has a crowded schedule son emploi du temps est surchargé

(b) (overpopulated) surpeuplé;

∎ crowded inner-city areas les quartiers surpeuplés du centre-ville

Un panorama unique de l'anglais et du français > crowded
15 living

living ['lɪvɪŋ]

1 noun

(a) (livelihood) vie f;

∎ I have to work for a living je suis obligé de travailler pour vivre;

∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ to write for a living vivre de sa plume;

∎ she made a (good) living as a pianist elle gagnait (bien) sa vie comme pianiste;

∎ to make a living gagner sa vie;

∎ you can't make a decent living in this business on gagne mal sa vie ou on a du mal à gagner sa vie dans ce métier

(b) (life, lifestyle) vie f;

∎ come to California where the living is easy venez en Californie, la vie y est facile;

∎ plain living la vie simple

(c) British Religion bénéfice m

2 adjective

(alive) vivant;

∎ the study of living organisms l'étude des organismes vivants;

∎ he has no living relatives il n'a plus de famille;

∎ who's the greatest living boxer? quel est le plus grand boxeur vivant?;

∎ while she was living de son vivant;

∎ it was the worst storm in living memory de mémoire d'homme on n'avait jamais vu une tempête aussi violente;

∎ I didn't see a living soul je n'ai pas vu âme qui vive;

∎ she's living proof that the treatment works elle est la preuve vivante que le traitement est efficace;

∎ they made her life a living hell ils lui ont rendu la vie infernale;

∎ the living dead les morts mpl vivants;

∎ living death vie f de souffrances;

∎ his life became a living death sa vie ne fut plus qu'une longue souffrance

3 plural noun

∎ the living les vivants mpl

4 compound-forming noun

(conditions) de vie

►► living allowance indemnité f de séjour;

living area aire f de séjour;

∎ the living area is separated from the bedrooms la partie séjour est séparée des chambres;

Finance living expenses indemnité f de séjour;

living quarters (for servants) logements mpl; (on ship) partie f habitée;

∎ these are the crew's living quarters ce sont les quartiers de l'équipage;

Geology the living rock la roche non exploitée;

∎ sculpted from the living rock taillé à même le roc;

living room

1 noun

(salle f de) séjour m

2 compound-forming noun

du salon;

living space espace m vital;

living standards niveau m de vie;

living thing être m vivant;

a living wage le minimum vital;

∎ £400 a month isn't a living wage on ne peut pas vivre avec 400 livres par mois;

living will = testament dans lequel le testataire exprime sa volonté de ne pas être maintenu en vie artificiellement s'il sombre dans un état végétatif irréversible à la suite d'une maladie ou d'un accident

Un panorama unique de l'anglais et du français > living
16 flourish

flourish [ˈflʌrɪ∫]

intransitive verb

[plants, business, town, market] prospérer

• the local fox population was flourishing les renards se multipliaient dans la région

• racism and crime flourished in poor areas le racisme et la criminalité se développaient dans les quartiers pauvres

* * *
['flʌrɪʃ] 1.
noun

1) ( gesture) geste m théâtral

with a flourish — [do] de façon théâtrale

2) (detail, touch)

with a rhetorical ou an emphatic flourish — avec emphase; ( in piece of music)

the final flourish — le bouquet final

the opening flourish — le brio des premiers accords

3) ( ornamental) ( in style) fioriture f
2.
transitive verb brandir [ticket, document]
3.
intransitive verb [plant, bacteria] prospérer; [child] s'épanouir; [firm, democracy] prospérer

English-French dictionary > flourish
17 posh

posh ○ adj

1 ( high-class) [person] huppé ○ ; [house, resort, clothes, car] chic inv ; [voice, accent] distingué ; [wedding, party] mondain ; the posh part of town les quartiers chic de la ville ;

2 péj ( snobbish) [person] snob ; [school, district] de riches, de rupins ○ ; [clientele, club] sélect ○ ; to talk posh ○ parler comme les gens de la haute ○.

Phrasal verb

■ posh up ○ GB: to be all poshed up [person] être tiré à quatre épingles ; [room, flat] être briqué.

Big English-French dictionary > posh
18 east

east [i:st]

1. noun

est m

• to the east of... à l'est de...

• in the east of Scotland dans l'est de l'Écosse

2. adjective

[coast, wing] est inv

• east wind vent m d'est

• on the east side du côté est

• East London l'est m de Londres

3. adverb

[go, travel, fly] vers l'est

• we drove east for 100km nous avons roulé vers l'est pendant 100 km

• it's east of Paris c'est à l'est de Paris

4. compounds

► East Africa noun Afrique f orientale

► the East End noun les quartiers mpl est de Londres

► East European adjective d'Europe de l'Est noun

Européen (ne) m(f) de l'Est

► East German adjective est-allemand noun

Allemand (e) m(f) de l'Est

► East Germany noun Allemagne f de l'Est

► East Timor noun Timor-Oriental m

► East Timorese adjective (est-)timorais noun

Timorais (e) m(f) (de l'Est)

* * *
[iːst] 1.
noun est m
2.
East proper noun Geography

the east — ( Orient) l'Orient m; ( of country) l'Est m
3.
adjective [side, face, coast, door] est inv; [wind] d'est
4.
adverb [live, lie] à l'est (of de); [move] vers l'est

English-French dictionary > east
19 backstreet

backstreet

A n petite rue f ; the backstreets of Naples péj les quartiers mpl pauvres de Naples.

B modif [loanshark, abortionist] clandestin.

Big English-French dictionary > backstreet
20 Sloane

Sloane n GB péj ( also Sloane Ranger) ≈ BCBG ○ mf.

ⓘ Sloane À l'origine, Sloane ranger ( Sloane Square + Lone ranger) désignait une jeune femme de la haute bourgeoisie londonienne qui habitait et sortait dans les quartiers chics de Kensington et Chelsea. Aujourd'hui l'étiquette Sloane est également utilisée hors de Londres et désigne un jeune homme ou une jeune femme issus d'un milieu aisé, qui portent des vêtements et des accessoires de marque.

Big English-French dictionary > Sloane

Страницы

См. также в других словарях:

Les Quartiers d'hiver — Auteur Jean Noël Pancrazi Genre roman Pays d origine France Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français
Les Quartiers du Général — (Леви,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 36 A rue Wolfe, G6 … Каталог отелей
Quartiers de Noumea — Quartiers de Nouméa La ville de Nouméa (Nouvelle Calédonie) est divisée administrativement en huit « grands quartiers » eux mêmes divisés en 39 quartiers. Sommaire 1 Le grand quartier du Centre 1.1 Histoire 1.2 Activités … Wikipédia en Français
Quartiers de nouméa — La ville de Nouméa (Nouvelle Calédonie) est divisée administrativement en huit « grands quartiers » eux mêmes divisés en 39 quartiers. Sommaire 1 Le grand quartier du Centre 1.1 Histoire 1.2 Activités … Wikipédia en Français
Quartiers de Besançon — Administration Pays … Wikipédia en Français
Quartiers de lisbonne — La ville de Lisbonne est composée de 53 paroisses. La freguesia est le titre administratif le plus petit de la capitale portugaise. Il existe aussi des subdivisions informelles qui sont les Bairros. Les quartiers peuvent être historiques comme l… … Wikipédia en Français
Quartiers d'Oran — Les quartiers et arrondissements de Oran. Les arrondissements de la ville d Oran sont au nombre de douze (appelés aussi « secteurs urbains »), chaque arrondissement ou secteur ayant sa propre antenne communale, administrée par un… … Wikipédia en Français
Quartiers de chicago — Une des portes du quartier de Chinatown la nuit. Les quartiers de Chicago sont moins bien définis que les soixante dix sept secteurs communautaires officiels de la ville. Il existe environ 228 quartiers (en anglais Neighborhoods) nommés dans la… … Wikipédia en Français
Quartiers de san francisco — Sommaire 1 Les quartiers 1.1 Alamo Square 1.2 Anza Vista 1.3 Ashbury Heights … Wikipédia en Français
Quartiers de toulouse — La ville de Toulouse est divisée par la mairie en 17 grands quartiers possédant chacun une mairie de quartier et un maire délégué s occupant de celui ci. Dix sept quartiers découpent de façon administrative la ville. Ce découpage suit le… … Wikipédia en Français
Quartiers de Copenhague — Les Quartiers de Copenhague sont des regroupements informels, cependant la commune de Copenhague a divisé la ville en 10 quartiers administratifs, qui ont souvent des caractères hétérogènes, et qui ne sont donc pas, la plupart du temps,… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

les quartiers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

les quartiers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: